不妨给缩略词一些时间
央视按有关通知，已经在主持人口播、采访和字幕中，屏蔽了NBA、GDP、WTO、CPI。对此，国家语委有关负责人表态认为，字母词的使用首先要满足人们的表达要求，与之同时也希望那些字母能尽快汉语化，符合中国人的表达习惯。南都昨日社论强调了两层意思:一是不必要，不清不楚的词汇删减行为，很难影响大众的使用，只能成为有关方面对词语的权力；二是无意义，缩略词恰恰是中国人语言习惯的一部分，体现了汉语的宽容与吸纳，缩减了汉语言文字的活水源头，而建立在词语之上的表达、思想等，将随之受到抑制。语言传播在强调规范性的同时，从来就绕不开简约化、通俗化的过程，这方面最显著的例子就是近代中国从近邻日本引进的许多*治、科学词汇，从最开始的拗口直(音)译，逐步演化到顺口的意译与音译的结合，以及赋予文言文已有词汇崭新的意义。毫无疑问，在当时，这些新词的出现，对于中国社会大多数不直接与西学相关、隔离在新式传媒传播范畴之外的人们而言，构成了阅读、理解和表达的阻碍。这也提醒我们，不能以短时间内接受人群的多寡，或者某种节点上的比例，去贸然判定新词汇、新表达方式、新的语义结构的存在必要。如前所述，近代中国从邻国或由翻译家“发明”出的一整套新词，虽然在使用之初对大众有所阻碍，但因为契合国家*治、*事、社会、经济发展进步的潮流，符合民智开启的需要，因此非但没有如当初的一些士大夫痛心疾首或危言耸听的那样夭折，反而逐步成为了现代语文的重要基础。再来看N B A、G D P、WT O、CPI等字母(缩略)词的当前使用。不容否认，任何非汉语本源(包括近代转译而来的新词)的字词句，一定会对本源产生破坏力，在学术领域传承对这种本源的认知，意义非常重要。但在大众传播的渠道中，如果这种破坏力并不大，却具备相对的规范、简约、通俗意义，有助于表达，那么完全可以视为时代进步的代价。与半文半白、汉英语混杂使用的洋径浜、专业术语滥用等做法相比，字母(缩略)词可以为大众传播节省时间，加速表达、畅通思想，并且也不难转译和阐释。□郑渝川
